Começa hoje...

Decorridos sete anos, o mensalão (verdadeiramente olímpico) começa a ser julgado hoje, noite de lua cheia e clima seco, muito seco, em Brasília, pelo Supremo Tribunal de Justiça. O país vive uma grande expectativa. Até nas Olimpíadas de Londres, entre os brasileiros que estão por lá, não se fala de outra coisa. Mas os súditos da Rainha Elisabeth também acompanham com interesse o caso brasileiro. É o que atesta o jornalista Clóvis Rossi, repórter especial da Folha de S. Paulo, no seu artigo “O mensalão já foi julgado. Até em inglês”. Começa assim:

- Eis que “mensalão” já tem a sua devida tradução e análise para o inglês: a revista “The Economist”, que começou a circular ontem, trata do “big monthly stipend”, quase que torcendo para que alguns dos réus sejam condenados. É o que se pode deduzir do trecho em que a revista diz, primeiro, que o fato de que “o mensalão tenha, afinal, sido levado a julgamento já é um progresso”, para completar depois: “Cadeia para políticos corruptos pode ainda ser improvável, mas já não impensável”.

Clóvis Rossi cita ainda uma passagem da matéria da revista inglesa que, às folhas tantas, afirma: “O escândalo moeu a pretensão do PT de representar uma nova política, mais limpa” para em seguida, ele próprio Rossi escrever: “Na verdade, se o Brasil fosse um país sério, o ‘big monthly stipend” já teria sido punido, pela simples e boa razão de que é crime confessado pelo principal dirigente do PT, o icônico Luiz Inácio Lula da Silva”.

Lembra, então, a entrevista que Lula deu em Paris, na qual afirmou que o seu partido fizera o que todo mundo por estas bandas tropicais faz. O tal do caixa-2. Os ingleses dizem, segundo Rossi, “off the books”, bem mais bacana do que caixa-2. A revista traduz a versão brasileira desta prática comum  em nossos partidos políticos:

- Alguns admitiram ter ajudado as finanças de partidos políticos ‘off the books (em inglês, caixa-2 fica menos agressivo, não é?), o que é ilegal, mas comum no Brasil”.