Gran Torino

Apesar de recentemente ter modificado o layout do Ao Bom Combate, reconheço que estou em divida com Black Ace por não publicar novos textos aqui. Pois então, tive uma ideia que me fará mais frequente por estas bandas. A partir deste final de semana, e em todos os finais de semana, irei indicar um filme através de sua trilha sonora. Vai ser assim, eu indico o filme, coloco a sinopse, as informações sobre a trilha sonora e o vídeo com a musica. Se a trilha tiver letra, eu postarei a letra traduzida para o português. Ao final eu faço um pequeno comentário sobre o filme e a musica. Espero que gostem.

Este é um convite para que se ouça boa musica, ou então para que se veja um bom filme.

Título Original: Gran Torino (2008)

Sinopse: Walt Kowalski (Clint Eastwood) é um inflexível veterano da Guerra da Coréia, que está agora aposentado. Para passar o tempo ele faz consertos em casa, bebe cerveja e vai mensalmente ao barbeiro (John Carroll Lynch). Sua vida é alterada quando passa a ter como vizinhos imigrantes hmong, vindos do Laos, os quais Walt despreza. Ressentido e desconfiando de todos, Walt apenas deseja passar o tempo que lhe resta de vida. Até que Thao (Bee Vang), seu tímido vizinho adolescente, é obrigado por uma gangue a roubar o carro de Walt, um Gran Torino retirado da linha de montagem pelo próprio. Walt consegue impedir o roubo, o que faz com que se torne uma espécie de herói local, especialmente para Sue (Ahney Her), mãe de Thao, que insiste que deve trabalhar para Walt como forma de recompensá-lo.

Direção: Clint Eastwood
Roteiro: Dave Johannson, Nick Schenk.
117 min - Ação, Drama, Thriller

Música por: Clint Eastwood, Jamie Cullum, Kyle Eastwood and Michael Stevens
Letras por: Jamie Cullum.

Versão em inglês clique aqui.

[Clint Eastwood]

Tão terna sua história é

Nada mais do que o que você vê

Ou o que você fez ou se tornará

Estando forte você pertence

Em sua pele; apenas querendo saber

Gentilmente agora a brisa macia sopra

Sussurrando pelo meu Gran Torino

Assobiando outra gasta canção

Os humms do motor e os sonhos amargos crescem

Coração trancado em um Gran Torino

Batendo em um ritmo solitário a noite toda

Batendo em um ritmo solitário a noite toda

Batendo em um ritmo solitário a noite toda

[Jamie Cullum]

Realinhe todas as estrelas acima de minha cabeça

Os sinais de advertência viajam distantes

Eu bebo sozinho; Oh! Como eu soube

As cicatrizes da batalha e as desgastadas camas para fora

Gentilmente agora a brisa macia sopra

Sussurrando pelo Gran Torino

Assobiando outra gasta canção

Os humms do motor e os sonhos amargos crescem

Coração trancado em um Gran Torino

Batendo em um ritmo solitário a noite toda

Estas ruas são velhas e elas brilham

Com as coisas que eu soube

E as aberturas através das árvores

Elas faíscam

Seu mundo não é nada mais do que todas as pequenas coisas que você deixou pra trás

Tão terna sua história é

Nada mais do que o que você vê

Ou o que você fez ou se tornará

Estando forte você pertence

Em sua pele; apenas querendo saber

Gentilmente agora a brisa macia sopra

Sussurrando pelo Gran Torino

Assobiando outra gasta canção

Os humms do motor e os sonhos amargos crescem

Um coração trancado em um Gran Torino

Batendo em um ritmo solitário a noite toda

Eu posso ser corajoso e ficar

Eu preciso de alguém para acreditar

que arrepie minha pele

com seu brilho

Seu mundo não é nada mais do que todas as pequenas coisas que você deixou pra trás

Então realinhe todas as estrelas acima de minha cabeça

Sinais de advertência viajam distantes

Eu bebo sozinho; Oh! Como eu soube

as cicatrizes da batalha e as camas desgastadas

Gentilmente agora a brisa macia sopra

sussurrando pelo Gran Torino

assobiando outra gasta canção

Os humms do motor e os sonhos amargos crescem

Coração trancado em um Gran Torino

Batendo em um ritmo solitário a noite toda

Batendo em um ritmo solitário a noite toda

Batendo em um ritmo solitário a noite toda

Opinião:

Filme e Trilha

Filme muito tocante. Certamente me fez refletir sobre temas como princípios e sobre envelhecer. O Clint Eastwood mais uma vez fazendo a si próprio em um filme, mas não deixou a peteca cair. A trilha sonora que só se ouve no encerramento do filme, é a cereja no bolo. Essa é uma recomendação certeira para quem gosta de cinema.